Karambolage / Traduire
Mois du film documentaire 2015

Rencontre avec Claire Doutriaux

Karambolage, de Claire Doutriaux, Atelier de recherche d’ARTE
Magazine diffusé le dimanche à 20h sur ARTE, qui raconte “les petites mythologies françaises et allemandes” : extraits choisis par Nurith Aviv



Traduire, de Nurith Aviv, France, 2011, 70′
Pour Traduire, Nurith Aviv fait le tour du monde et s’invite tour à tour chez ces hommes et ces femmes qui lui racontent leurs histoires à la fois riches et compliquées avec l’hébreu. Ils sont dix, il viennent de Paris, Boston, Milan, Tel-Aviv, Barcelone, Jérusalem ou encore Brest, ce sont tous de grands traducteurs qui se sont fait les passeurs de cette langue à la fois sacrée et populaire. Du Midrash, poésie hébraïque médiéval, à la littérature moderne et contemporaine, ils racontent leur rencontre, leur parcours, leur confrontation avec cette langue, pour laquelle ils ont parfois du entrer en conflit avec leur propre langue, mais qui pour certains était comme une évidence. Chacun s’exprimant dans sa langue maternelle, ce film est un voyage autours du monde, bercé par la musique des mots.