Chant d’amour grand-singe

Le Chant d’amour grand-singe est une série de poèmes en langue grand-singe écrits par Jacques Jouet à partir du lexique bilingue français-singe et singe-français établi par Francis Lacassin dans son livre consacré à Tarzan. La langue grand-singe est la langue parlée par les « Grands Singes » (ou « Manganis ») dans les ouvrages du cycle Tarzan d’Edgar Rice Burroughs.
« Y’a pas que la rigolade, y’a aussi l’art ! » disait Raymond Queneau, qui aimait également renverser la proposition pour mettre sur un même plan le sérieux et l’humour.
À preuve ce Chant d’amour grand-singe, jeu de poésie entre deux langues, dont l’une est imaginaire.

Lecture bilingue en grand-singe et en français

par Jacques Jouet, auteur du Chant d’amour grand-singe
avec la participation exceptionnelle de Hervé Le Tellier et de Tar Mangani, grand-singe

À lire  pour accompagner cette rencontre : 
 
Le Chant d’amour grand-singe, un corpus lyrique méconnu , Jacques Jouet,  La Bibliothèque Oulipienne, vol.4,
éd. Le Castor Astral, 1997 (840″19″OULI 4 BI), Bpi, niveau 3.

Vous trouverez des poèmes écrits en grand-singe dans :
 
Joconde jusqu’à cent, Hervé Le Tellier,  éd. Le Castor Astral, 2012 (840″19″ LETE 4 JO), Bpi, niveau 3

Opéras-minute, Frédéric Forte, ,éd. Théâtre Typographique, 2005 (840″20″FORT 4 OP), Bpi, niveau 3